1
00:00:50,890 --> 00:00:51,990
Far vil være der om et øjeblik.

2
00:01:31,460 --> 00:01:34,260
så så

3
00:02:08,660 --> 00:02:10,180
Foråret er officielt her.

4
00:02:10,620 --> 00:02:12,140
Babyaspargesene er ude.

5
00:02:12,360 --> 00:02:14,940
Du ved, jeg synes, vi skal putte majs i
i år. Det ville være fantastisk for børnene.

6
00:02:15,360 --> 00:02:19,280
De kunne lege gemmeleg i
majsplaster, og vi kunne lave en

7
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
fugleskræmsel.

8
00:02:21,060 --> 00:02:26,280
Julia! Hej, Thomas, hvad er du... Um,
Grace, kan du redde toiletpapiret?

9
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Jord til nåde?

10
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
Ligner det her en læge?

11
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Jeg husker det ikke.

12
00:02:47,370 --> 00:02:49,250
Fars hjem. Hvordan har mine to rugrater det?

13
00:02:52,890 --> 00:02:55,930
Hvordan var din dag? God.

14
00:02:56,310 --> 00:02:58,470
Denne marts bliver fantastisk.

15
00:02:59,030 --> 00:03:00,510
Folk er virkelig inspirerende.

16
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
De er så organiserede.

17
00:03:02,150 --> 00:03:04,450
Og der er masser af professorer og
akademikere.

18
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
Du ville ikke tro de store mennesker
derude kæmper den gode kamp. Til

19
00:03:09,000 --> 00:03:12,020
dine småbørn ved marchen lyder som
helvede for mig. Så vi sætter dem i

20
00:03:12,020 --> 00:03:15,700
barnevogne. Vi skal marchere alle
vej fra Roxbury til Boston Common as

21
00:03:15,700 --> 00:03:18,360
en familie. Og der vil være tusindvis af
mennesker ligesom os.

22
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
Støt mig her, Grace.

23
00:03:22,580 --> 00:03:23,780
Jeg kan blive her hos dem.

24
00:03:25,740 --> 00:03:28,240
Tror du også de billeder er det
meget for børnene?

25
00:03:35,280 --> 00:03:36,460
Kom her, lille fyr. Kom her.

26
00:03:37,580 --> 00:03:39,140
Jeg vil sige dette, Grace.

27
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Du er dygtig.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Gå tilbage, Waco.

29
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Hvad er det her med Grace?

30
00:04:19,740 --> 00:04:23,300
I de sidste par uger, alt hun
draws er aliens og bortførelsen. Det er hun

31
00:04:23,300 --> 00:04:24,960
besat. Det er alt, hvad hun nogensinde taler om.

32
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
Noget man aldrig taler om overhovedet.

33
00:04:33,000 --> 00:04:35,080
Alle behandler tingene forskelligt.

34
00:04:35,540 --> 00:04:38,940
Grace prøver bare at arbejde igennem
hvad de gjorde ved hende på hendes egen måde. Nej.

35
00:04:39,540 --> 00:04:42,780
Hun dvæler ved fortiden, fordi hun er
ulykkelig i nuet.

36
00:04:43,840 --> 00:04:46,540
Vi skal bruge mere tid sammen med hende. jeg
kender ikke tidsplanen, Elmo.

37
00:04:47,260 --> 00:04:48,540
Jeg slår ikke et ur.

38
00:04:48,800 --> 00:04:51,900
Jeg prøver bare at gøre, hvad der kommer
naturligt. Hun har brug for dig, knægt.

39
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Gå til hende.

40
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Spiller I alle sammen?

41
00:05:09,960 --> 00:05:13,060
Jeg skal have det ned på papiret før det
forsvinder fra mit hoved.

42
00:05:15,500 --> 00:05:16,740
Kan dette hår huske det?

43
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
Det tror jeg nok.

44
00:05:22,350 --> 00:05:23,490
Jeg gør det ikke for mig.

45
00:05:24,130 --> 00:05:25,310
Det er til vores børn, Kit.

46
00:05:25,870 --> 00:05:27,390
De skal vide, hvor de kommer fra.

47
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Lana er bekymret.

48
00:05:33,470 --> 00:05:34,910
Hun vil glemme fortiden.

49
00:05:35,150 --> 00:05:37,030
Men det er ikke de minder, jeg er
bange for.

50
00:05:41,030 --> 00:05:42,370
Minder fra den sorte nat.

51
00:05:44,170 --> 00:05:47,410
De følelser.

52
00:05:48,140 --> 00:05:49,240
da jeg mistede kontrollen over mig selv.

53
00:05:52,840 --> 00:05:54,100
Det er det, der gør mig bange.

54
00:05:59,820 --> 00:06:01,460
Du er en anden person nu.

55
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Kit?

56
00:06:37,160 --> 00:06:43,980
Kit! Kit! Hjælp mig med babyerne.

57
00:06:48,060 --> 00:06:49,580
Kit! Har du det?

58
00:07:02,280 --> 00:07:04,860
Jeg ved, hvem der prøvede at brænde mit hus ned.
Det var Billy og hans venner.

59
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Billy Marshall.

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
Jeg troede du sagde du var inde hvornår
det skete.

61
00:07:09,340 --> 00:07:10,340
Så du ham?

62
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Ikke ligefrem.

63
00:07:11,600 --> 00:07:12,800
Men det var hans lastbil.

64
00:07:13,220 --> 00:07:15,460
Der er masser af lastbiler, Mr. Walker.

65
00:07:16,620 --> 00:07:17,820
Jeg ved, han gjorde det.

66
00:07:18,100 --> 00:07:21,340
Hvis du ikke arresterer ham, gør jeg det
hvad end det kræver at beskytte min familie.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,020
Jeg hørte om din familie.

68
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Du er far til to børn.

69
00:07:25,920 --> 00:07:28,060
En kaukasisk, en neger.

70
00:07:28,440 --> 00:07:29,580
Hvad har det med noget at gøre?

71
00:07:30,060 --> 00:07:33,340
Du ved, at polygami er ulovligt i
delstaten Massachusetts.

72
00:07:38,940 --> 00:07:40,340
Politiet vil ikke være nogen hjælp.

73
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Hvor er Alma?

74
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
Hun græder på sit værelse.

75
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Hun troede, det var skabningerne, der kom
tilbage for hende.

76
00:07:50,240 --> 00:07:51,300
Hun er utrøstelig.

77
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
Er du okay?

78
00:07:56,720 --> 00:07:57,780
Jeg er stærk, husker du?

79
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Jeg må hellere gå på arbejde.

80
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Det var det, jeg tænkte.

81
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Gå.

82
00:08:14,180 --> 00:08:16,640
Du skal ikke bekymre dig om det.

83
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Hvad er der galt med dig?

84
00:08:35,460 --> 00:08:38,100
Er det fordi Kit har brugt mere
tid med mig? Det var min idé,

85
00:08:38,159 --> 00:08:41,320
huske? Lige siden de drenge angreb
os. Jeg er ligeglad med de drenge, så

86
00:08:41,320 --> 00:08:42,039
det er mig.

87
00:08:42,039 --> 00:08:43,340
Jeg er færdig med alien-snakken.

88
00:08:43,559 --> 00:08:45,680
Det var det værste nogensinde
skete for mig, og du opførte dig som det

89
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
var en religiøs oplevelse.

90
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
For det var det.

91
00:08:48,780 --> 00:08:53,200
Øh, de bragte mig tilbage til livet. De
gav os disse fantastiske børn.

92
00:08:53,640 --> 00:08:57,300
Hvordan kan du ikke være taknemmelig? Taknemmelig?
De snuppede mig fra dette hus,

93
00:08:57,400 --> 00:09:02,000
strippede mig ned, smed mig på et metal
plade og stukket metalsonder inden i

94
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
mig. Hej.

95
00:09:03,260 --> 00:09:04,039
Det her er godt.

96
00:09:04,040 --> 00:09:07,020
Du skal tale om det. Måske
sammen kan vi forstå, hvad det er

97
00:09:07,020 --> 00:09:09,980
mente. Nej, det betød ingenting, Grace. Det
var meningsløs grusomhed.

98
00:09:10,340 --> 00:09:12,580
De var som små drenge, der plukkede
vinger af en sommerfugl.

99
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Nej, det tror jeg ikke et sekund på.

100
00:09:14,840 --> 00:09:16,460
De er så langt foran os.

101
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
Disse børn er et levende bevis.

102
00:09:19,280 --> 00:09:22,460
En dag kommer de tilbage efter dem. nej,
hør, Grace. Jeg vil ikke have, at de kommer

103
00:09:22,460 --> 00:09:26,480
tilbage. Og disse børn har intet at gøre
gøre med dem. Hvis du gør noget for at prøve

104
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
og ring til dem tilbage hertil... Selvfølgelig
de kommer tilbage.

105
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
Til børn.

106
00:09:29,770 --> 00:09:34,950
De valgte ham, fordi hans sind er sådan
åben, fordi han har en utrolig empati

107
00:09:34,950 --> 00:09:39,450
for alt levende. Tal ikke med
mig om Kit. Jeg giftede mig med ham, husker du?

108
00:09:39,750 --> 00:09:43,170
Før alt dette vanvid levede vi
sammen i dette hus som mand og

109
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
kone.

110
00:09:45,010 --> 00:09:48,550
Du synes virkelig, dit liv var så meget
bedre før? Før min mand bragte

111
00:09:48,550 --> 00:09:50,090
hjem en øksemorder, ja.

112
00:09:50,430 --> 00:09:52,430
De låste dig inde af en grund,
Nåde.

113
00:09:53,870 --> 00:09:56,330
Nå, det var i hvert fald ikke mig, der låste
mig selv væk.

114
00:09:57,810 --> 00:09:59,770
Er det sådan, du ønsker, at Juliet skal vokse
op?

115
00:10:00,630 --> 00:10:01,670
Skam dig over hvem hun er?

116
00:10:03,630 --> 00:10:05,690
Grace, jeg er så ked af det. Det har jeg aldrig gjort
det før.

117
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
Hvad sker der?

118
00:10:12,050 --> 00:10:14,450
Lad os holde et familiemøde. Jeg er færdig.
Ikke flere møder.

119
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
Nåde.

120
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Sover du nogensinde?

121
00:10:54,150 --> 00:10:55,590
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

122
00:10:56,890 --> 00:10:58,690
Jeg sover hele mit liv.

123
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
Jeg er spærret væk.

124
00:11:02,130 --> 00:11:03,990
Så meget tid er allerede spildt.

125
00:11:05,550 --> 00:11:07,090
Jeg vil ikke spilde endnu et øjeblik.

126
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
Jeg forstår.

127
00:11:09,930 --> 00:11:10,930
Det ved jeg, du gør.

128
00:11:16,490 --> 00:11:17,710
Jeg elsker dig, knægt.

129
00:11:21,610 --> 00:11:25,410
Og vores søde, smukke, mirakel
babyer.

130
00:11:28,270 --> 00:11:30,950
Vores liv her har været mere værdifuldt
end jeg kunne have drømt om.

131
00:11:34,050 --> 00:11:35,650
Men noget er ændret.

132
00:11:38,290 --> 00:11:40,070
Jeg vil ikke leve i frygt og isolation.

133
00:11:41,530 --> 00:11:42,530
Ikke længere.

134
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
Ikke igen.

135
00:11:44,970 --> 00:11:46,770
Fremtiden kommer, knægt.

136
00:11:47,250 --> 00:11:48,430
Lige meget hvad.

137
00:11:48,970 --> 00:11:53,210
Det kan vi. gemme sig fra det. Vi er nødt til at engagere os
med det. Vi er nødt til at omfavne det.

138
00:11:53,690 --> 00:11:56,650
Låste døre og knuste ruder vil ikke
hold det ude.

139
00:11:56,850 --> 00:11:58,190
Alma skal forstå det.

140
00:11:58,690 --> 00:12:00,150
Vi er nødt til at åbne op.

141
00:13:08,330 --> 00:13:09,430
Far vil være der om et øjeblik.

142
00:13:25,450 --> 00:13:26,470
Du flytter dig, chef.

143
00:13:29,950 --> 00:13:34,030
Vi afbryder dette program for at bringe dig
en nødudsendelse fra præsidenten

144
00:13:34,030 --> 00:13:35,690
Johnson. Slangeøjne.

145
00:13:36,010 --> 00:13:37,970
Dumme dråbebjerg er mit, høns.

146
00:13:38,490 --> 00:13:45,350
Du vil gerne igennem

147
00:13:45,350 --> 00:13:47,490
Peppermint Stick Forest, du skal gå
gennem mig.

148
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
Percy,

149
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
slå det af.

150
00:13:55,890 --> 00:14:00,170
Hans lithiumniveauer er alt for høje. Dr.
Miller burde tjekke ham.

151
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Martha,

152
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
dit træk.

153
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Jude.

154
00:14:15,720 --> 00:14:16,940
Må jeg få et ord,

155
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
venligst?

156
00:14:19,600 --> 00:14:21,420
Hører du noget?

157
00:14:22,360 --> 00:14:27,640
Det kunne ikke betyde mig. Jude er død.

158
00:14:27,920 --> 00:14:32,220
Jeg blev omdøbt... Hvad var det?

159
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Betty Drake.

160
00:14:34,340 --> 00:14:36,230
Ja. Betty Drake.

161
00:14:36,990 --> 00:14:38,850
Venligst, Jude, vær ikke barnlig.

162
00:14:39,250 --> 00:14:42,110
Barnlig? For helvede, jeg er dronningen af
Candyland.

163
00:14:42,650 --> 00:14:44,710
Et kort audiens, Deres majestæt.

164
00:14:47,490 --> 00:14:49,870
Forlader du Briarcliff?

165
00:14:52,830 --> 00:14:54,790
Men du forlader ikke kirken.

166
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Tværtimod er jeg blevet udnævnt
kardinal.

167
00:15:00,750 --> 00:15:01,990
Jeg bor i New York.

168
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
Leder efter dig.

169
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Du havde en drøm. Du fik det til at gå i opfyldelse.

170
00:15:07,820 --> 00:15:11,700
Det skal du også vide, at kirken er
opgive ejerskabet af Briarcliff.

171
00:15:11,740 --> 00:15:15,220
Vi har doneret det til staten. Det vil de
bruge det som overløbsanlæg.

172
00:15:17,440 --> 00:15:22,740
Jude, jeg kan ikke gå herfra vel vidende, at jeg har
efterlod dig til at rådne. Jeg arrangerer

173
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
for din frigivelse.

174
00:15:24,560 --> 00:15:27,020
Jeg får dig ud. Grusomheden ophører
her.

175
00:15:29,100 --> 00:15:30,880
Det grusommeste af det hele, Timothy.

176
00:15:35,820 --> 00:15:37,280
vil gøre dig til en troende, Jude.

177
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Det er din flyttechef.

178
00:16:30,770 --> 00:16:31,950
Hvad laver du her?

179
00:16:32,940 --> 00:16:35,520
Mig og mine piger er lige blevet flyttet ind
fra amtet.

180
00:16:36,480 --> 00:16:40,740
Jeg ringer ikke efter dig. Nå, jeg har brug for en
aftale om at se Deres højhed.

181
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
Få hendes royalty.

182
00:16:44,500 --> 00:16:46,600
Queen Bee, jeg så hende her.

183
00:16:48,060 --> 00:16:49,500
Du hører ikke til her.

184
00:16:49,780 --> 00:16:51,180
Ja, det sagde jeg til dommeren.

185
00:16:52,080 --> 00:16:53,420
Han var uenig.

186
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
For helvede, de fleste af mine såkaldte ofre er det
lever alligevel af statslige checks.

187
00:16:59,630 --> 00:17:02,790
Det har været deres dol og spiritus og
gambling, før jeg nogensinde ville se en husleje

188
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
tjek.

189
00:17:04,069 --> 00:17:06,470
Jeg troede, jeg gjorde skatteydernes
service.

190
00:17:06,829 --> 00:17:08,210
Jeg ved, hvem du er.

191
00:17:09,250 --> 00:17:11,230
Mit ry går forud for mig.

192
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
God.

193
00:17:13,690 --> 00:17:16,250
Så ved du, hvordan tingene kommer til at gå
her omkring.

194
00:17:18,130 --> 00:17:20,690
Du får en chance for at være en del af dette
med mig.

195
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Hvad?

196
00:17:22,030 --> 00:17:26,250
Jeg hører, du er pigen at tale med, når det
kommer til den måde, tingene kører rundt på her.

197
00:17:27,369 --> 00:17:32,090
Du kan enten rulle halsen med mig,
eller bare være et tungeur mere.

198
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
Tænk over det.

199
00:17:40,730 --> 00:17:45,010
Stormskyer samler sig, Peppa. Jeg kan
se dem komme i horisonten.

200
00:17:46,590 --> 00:17:50,370
Jeg håber, at Monsignor er tro mod sit
lover og handler hurtigt.

201
00:17:50,770 --> 00:17:53,010
Du ved, du kan ikke putte aktier i hans
løfter også.

202
00:17:53,670 --> 00:17:55,750
Du er for hård.

203
00:17:56,330 --> 00:17:57,630
Jeg så noget i hans øjne.

204
00:17:58,770 --> 00:17:59,990
Der er intet der.

205
00:18:02,790 --> 00:18:09,690
Min sjæl er at tage sig af.

206
00:18:11,450 --> 00:18:12,790
Gud hjælpe os alle.

207
00:18:13,170 --> 00:18:16,690
Bed en bøn for din mors hurtige
bedring, Jorge.

208
00:18:17,690 --> 00:18:19,130
Du bør også bede.

209
00:18:19,790 --> 00:18:21,210
Tak, Betty. Det gør jeg.

210
00:18:23,870 --> 00:18:25,630
Lyser ud på 10 minutter.

211
00:18:25,910 --> 00:18:26,910
Hej, smukke.

212
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Jeg er på toppen.

213
00:18:29,050 --> 00:18:30,690
Hvad laver hun her? Hun er din nye
værelseskammerat.

214
00:18:30,950 --> 00:18:32,110
Alle fordobler, Betty.

215
00:18:33,890 --> 00:18:34,890
Nej.

216
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
Nej.

217
00:18:40,990 --> 00:18:46,390
Jeg ved ikke, hvilken sang der blev spillet i
dit hoved, men jeg vil ikke have dig her.

218
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Jeg er ikke klar.

219
00:18:48,950 --> 00:18:50,270
Du mister noget, skat.

220
00:18:55,380 --> 00:18:57,660
Alt i denne celle tilhører mig.

221
00:18:58,060 --> 00:18:59,320
Det inkluderer dig.

222
00:19:00,240 --> 00:19:01,540
Hvorfor gør du det her?

223
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Hvorfor nu?

224
00:19:04,940 --> 00:19:06,600
Jeg er så tæt på at komme ud.

225
00:19:06,980 --> 00:19:08,280
Hvad taler du om?

226
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
Alle ved, at der kun er én vej ud
af Bratcliffe, og det er ikke fronten

227
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
dør.

228
00:19:15,740 --> 00:19:17,120
Du leger med mig.

229
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
Baby Cakes, jeg er kun lige begyndt
tur med dig.

230
00:19:22,590 --> 00:19:25,410
Når jeg er væk, tigger du om
mere.

231
00:19:26,050 --> 00:19:28,890
Du vil ryste og stønne.

232
00:19:29,550 --> 00:19:31,110
Hold dig væk fra mig.

233
00:19:32,030 --> 00:19:33,210
Vær ikke sådan.

234
00:19:37,130 --> 00:19:38,790
Her, træk.

235
00:19:39,630 --> 00:19:40,950
Kom, Fresno's.

236
00:19:45,190 --> 00:19:46,490
Hold dig væk fra mig.

237
00:19:48,330 --> 00:19:50,210
Hold dig bare væk fra mig.

238
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
gøre med dig.

239
00:19:57,580 --> 00:19:58,940
Du vil ændre din melodi.

240
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Er du okay, chef?

241
00:20:03,560 --> 00:20:05,120
Du ser lidt grøn ud omkring
gæller.

242
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Søvnbesvær.

243
00:20:11,600 --> 00:20:12,820
De gav mig en værelseskammerat.

244
00:20:13,940 --> 00:20:15,280
Holder os op som cordwood.

245
00:20:28,270 --> 00:20:30,610
Hvad du laver herovre alene
ensom?

246
00:20:33,350 --> 00:20:35,950
Gå ikke for langt, min lille
chokolade kanin.

247
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Hej, Rummy.

248
00:20:40,450 --> 00:20:42,450
March her siger, at du ikke har været
samarbejder.

249
00:20:43,950 --> 00:20:48,430
Hun siger, du har taget din medicin.
Min medicin, ja, jeg tog dem ned

250
00:20:48,430 --> 00:20:51,410
luge. Det er kun 12 piller, 12 piller a
dag.

251
00:20:52,150 --> 00:20:53,290
Holder lægen væk.

252
00:20:53,730 --> 00:20:56,730
Nej, se, du skulle ikke tage
dem. Du skulle egern dem

253
00:20:56,730 --> 00:20:58,880
væk. Jeg fortalte dig hvordan, husker du, Remy?

254
00:21:00,000 --> 00:21:03,040
Jeg fortalte dig også, hvad der ville ske, hvis du
gjorde ikke som jeg sagde.

255
00:21:04,980 --> 00:21:07,100
Alle kan se dig udfordre mig,
Remy.

256
00:21:07,320 --> 00:21:08,520
Det kan vi ikke have.

257
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Hej, hej!

258
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
Okay?

259
00:21:15,620 --> 00:21:19,600
Hent nogen, okay?

260
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Jeg kommer ud.

261
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
Ja, skat.

262
00:21:40,580 --> 00:21:41,780
Nej, kom væk fra mig.

263
00:21:42,180 --> 00:21:43,340
Jeg vil ikke dø.

264
00:21:52,020 --> 00:21:56,100
Hun prøvede at kysse mig. Hun er død. Jeg har
set hende før.

265
00:21:56,480 --> 00:21:58,960
Jeg har set hende før. Din skøre for helvede
tæve.

266
00:21:59,260 --> 00:22:00,560
Jeg bor ikke sammen med hende.

267
00:22:00,820 --> 00:22:02,380
Hun prøvede at dræbe mig.

268
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
Dette er forkert.

269
00:22:24,790 --> 00:22:25,790
Det hele er forkert.

270
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
Betty Drake.

271
00:22:31,290 --> 00:22:33,030
Hvad skal vi med dig?

272
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Betty.

273
00:22:38,990 --> 00:22:40,470
Ved du, hvor du er?

274
00:22:46,910 --> 00:22:47,910
Er jeg en...

275
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
På dit kontor.

276
00:22:54,560 --> 00:22:55,940
Og ved du hvem jeg er?

277
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
Øh, Dr. Crump.

278
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Korrekt.

279
00:22:59,820 --> 00:23:02,580
Jeg hører, du har fået en smule støv
med din nye værelseskammerat.

280
00:23:05,140 --> 00:23:10,920
Var jeg... jeg troede hun...

281
00:23:10,920 --> 00:23:17,240
Jeg kan ikke lide hende.

282
00:23:17,520 --> 00:23:19,720
Du har ikke kunnet lide nogen af kvinderne
du har overnattet med.

283
00:23:19,960 --> 00:23:21,540
Det er fem på to måneder.

284
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Hvad?

285
00:23:23,400 --> 00:23:27,200
Der er ingen enkeltværelser her kl
Briarcliff, Betty. Det ved du, medmindre

286
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
du vil tilbage til ensomheden.

287
00:23:29,980 --> 00:23:33,500
Jeg ved, du brugte en del tid
der, da du først ankom, men du

288
00:23:33,500 --> 00:23:35,060
vil du ikke tilbage dertil, vel
Betty?

289
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Nej. Godt.

290
00:23:39,320 --> 00:23:43,440
Så kan jeg regne med, at du laver mere af
et forsøg på at komme overens med din

291
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
værelseskammerat.

292
00:23:47,940 --> 00:23:50,480
Har Monsignoren efterladt et ord?

293
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Monsignoren?

294
00:23:53,420 --> 00:23:56,580
Jeg er nødt til at tale med ham. Jeg har brug for at tale
til Monsignoren. Du mener hospitalet

295
00:23:56,580 --> 00:23:57,620
kapellan? Nej.

296
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Nej.

297
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Nej.

298
00:24:02,140 --> 00:24:05,480
Jeg mener Monsignor Timothy Howard.

299
00:24:05,780 --> 00:24:09,900
Jeg talte med ham lige før han tog afsted
New York. Han arbejder på min løsladelse.

300
00:24:10,520 --> 00:24:11,940
Jeg er nødt til at tale med ham.

301
00:24:12,140 --> 00:24:14,840
Du mener kardinal Timothy Howard?

302
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Ja.

303
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
Kardinal.

304
00:24:20,260 --> 00:24:21,680
Han fortalte mig.

305
00:24:22,300 --> 00:24:25,980
at han var blevet udnævnt til kardinal af
New York.

306
00:24:26,460 --> 00:24:28,180
For to et halvt år siden.

307
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Hvad?

308
00:24:31,220 --> 00:24:35,520
Timothy Howard blev udnævnt til kardinal af
New York kort efter kirken

309
00:24:35,520 --> 00:24:38,840
donerede Briarcliff til staten to og
et halvt år siden.

310
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
Nej.

311
00:24:41,780 --> 00:24:44,920
Nej, jeg bare... Jeg har lige talt med ham
mandag.

312
00:24:45,500 --> 00:24:46,960
Du er forvirret, Betty.

313
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Jeg er ikke!

314
00:24:59,630 --> 00:25:00,710
Hun var der. Peber?

315
00:25:01,010 --> 00:25:02,710
Peber. Ja.

316
00:25:05,210 --> 00:25:07,210
Nålehovedet. Hun er en ven af ​​mig.

317
00:25:07,870 --> 00:25:12,210
Åh, ja. Den stakkels mikrocefal
væsen. Du var meget ked af det, da hun

318
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
bestået.

319
00:25:19,990 --> 00:25:20,990
Bestået.

320
00:25:35,240 --> 00:25:36,400
men døde, Betty.

321
00:25:37,900 --> 00:25:41,280
Vinteren 66, kort efter tog vi
over.

322
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
Kan du ikke huske det?

323
00:25:52,180 --> 00:25:54,260
Det er okay, Betty.

324
00:25:54,560 --> 00:25:58,460
Jeg vil tale med Dr. Creighton om at gå op
dine klopromazin niveauer.

325
00:26:00,660 --> 00:26:02,620
Alt bliver i orden.

326
00:26:13,070 --> 00:26:18,270
Mine damer og herrer, det er min særskilte
ære at byde velkommen til Newman's Books

327
00:26:18,270 --> 00:26:24,210
forfatter af Maniac, One Woman's Story of
Overlevelse. Det har været på New York

328
00:26:24,210 --> 00:26:28,290
Times bestsellerliste i ti uger nu.

329
00:26:28,510 --> 00:26:32,490
Bogen er en sensation, og efter
jeg kan fortære det på én gang

330
00:26:32,490 --> 00:26:34,470
ærlig talt, at hun er min helt.

331
00:26:34,670 --> 00:26:37,690
Velkommen til min nye yndlingsforfatter,
Lana Winters.

332
00:26:47,800 --> 00:26:50,740
Jeg er blevet bedt om at lave en lille læsning
før underskrivelsen.

333
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Så her går.

334
00:26:55,840 --> 00:26:57,640
Hvor længe var der gået?

335
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
20 minutter?

336
00:27:00,700 --> 00:27:01,780
20 timer?

337
00:27:02,260 --> 00:27:03,280
20 dage?

338
00:27:04,200 --> 00:27:09,060
I et vinduesløst rum uden et ur,
tid føltes som en luksus, jeg ikke kunne

339
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
råd til.

340
00:27:10,570 --> 00:27:14,670
Jeg mindede mig selv ethvert øjeblik nu min tid
kunne ende.

341
00:27:14,890 --> 00:27:19,670
Og alle de minutter, jeg udtog med min
løgne, med opvisning af hengivenhed og

342
00:27:19,670 --> 00:27:24,270
empati, kunne glide ud af mit greb som
sand gennem mine fingre.

343
00:27:25,090 --> 00:27:26,790
Klik, klik, klik.

344
00:27:27,710 --> 00:27:29,950
Lysstofrørene blinkede.

345
00:27:31,070 --> 00:27:36,070
Adrenalinen strømmede gennem min krop. Min
muskler spændt. Mit hjerte bankede igennem

346
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
mit bryst.

347
00:27:37,680 --> 00:27:39,960
Hans udseende var altid uventet.

348
00:27:41,160 --> 00:27:47,620
Jeg kom til at tro, at han altid så på
mig, der venter på at tage mig på vagt. Men

349
00:27:47,620 --> 00:27:51,420
denne gang var der mere end én
kommer ned af kældertrappen.

350
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
En anden kvinde.

351
00:27:54,600 --> 00:27:59,200
Hendes hænder bundet bag hendes ryg,
vaklede foran ham. Hun snublede

352
00:27:59,200 --> 00:28:02,720
ned ad trappen og lander hårdt på
klinkegulv. Og hun så op på mig.

353
00:28:04,080 --> 00:28:07,040
Og det var, som om jeg kiggede i en
spejl.

354
00:28:07,500 --> 00:28:09,380
og så min egen fortvivlelse.

355
00:28:10,780 --> 00:28:15,780
Det var da han vendte sig mod mig og sagde:
sig hej til vores nye legetøj.

356
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
Det er noget lort.

357
00:28:18,440 --> 00:28:19,620
Det skete aldrig.

358
00:28:19,860 --> 00:28:21,560
Du fortalte mig, at det var, hvad du var
kommer til at gøre.

359
00:28:22,420 --> 00:28:26,180
Torturerede mig med tanken om, at jeg på en eller anden måde
ville være ansvarlig for et andet offer.

360
00:28:26,320 --> 00:28:30,740
Jeg foreslog det. Jeg gjorde det aldrig. Fordi
Jeg flygtede før du kunne. Det er stadig en

361
00:28:30,740 --> 00:28:31,639
løgn, Lana.

362
00:28:31,640 --> 00:28:35,280
Du lægger det i din bog bare så du
kunne sælge flere eksemplarer. Du solgte ud.

363
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Jeg er forfatter.

364
00:28:37,420 --> 00:28:40,000
Det er min opgave at fortælle essensen af
sandhed.

365
00:28:40,760 --> 00:28:42,500
Er det derfor, du kaldte mig din værelseskammerat?

366
00:28:43,580 --> 00:28:44,780
Jeg var din elsker.

367
00:28:45,000 --> 00:28:49,120
Men i din bog var jeg dækket af en
kappe af aseksualitet. Vores liv sammen

368
00:28:49,120 --> 00:28:52,700
forsvundet. Den del af mit liv var det ikke
relevant for bogen.

369
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
Det ville have distraheret læseren fra
det centrale tema.

370
00:28:56,420 --> 00:28:57,420
Dit tema?

371
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
Se det i øjnene, Lana.

372
00:28:58,900 --> 00:29:00,720
Du er kun interesseret i én ting.

373
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Berømmelse.

374
00:29:23,360 --> 00:29:24,259
Jeg er ked af det.

375
00:29:24,260 --> 00:29:25,480
Jeg må have mistet min plads.

376
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Nej.

377
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Jeg er ked af det.

378
00:29:29,060 --> 00:29:31,020
Jeg er ked af, at du skulle igennem det
igen.

379
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
Du er så utrolig modig.

380
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Tak.

381
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Jeg kunne ikke finde nogen snacks.

382
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
Har jeg ikke bedt dig om at pakke mandler?

383
00:30:02,920 --> 00:30:04,760
Denne fane er varm. Jesus.

384
00:30:05,240 --> 00:30:08,460
De har ingen is her. Så da
hightail det til Ho-Jo'erne på tværs af

385
00:30:08,460 --> 00:30:09,480
gade. Okay.

386
00:30:12,660 --> 00:30:14,620
Så hvem gør jeg det ud til?

387
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
Kit.

388
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Kit Walker.

389
00:30:18,780 --> 00:30:20,100
Åh, min Gud.

390
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Kit.

391
00:30:30,860 --> 00:30:32,460
Jeg var så ked af at høre om Grace.

392
00:30:33,800 --> 00:30:35,260
Jeg ville skrive til dig.

393
00:30:36,640 --> 00:30:38,180
Åh, ville det have været rart at høre fra
dig?

394
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Kan ikke lyve.

395
00:30:40,560 --> 00:30:45,020
Nej, ja, jeg ved det. Det er bare... Det har været
så skørt.

396
00:30:46,520 --> 00:30:48,860
Jeg har lige solgt filmrettighederne til
Hollywood.

397
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Kan du tro det?

398
00:30:50,420 --> 00:30:51,420
Wow. Ja.

399
00:30:51,560 --> 00:30:53,840
Hvad synes du om Tuesday Weld som mig?

400
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Nå,

401
00:30:57,860 --> 00:31:00,080
en pige kan drømme, ikke? Hun ville være en
flot du.

402
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
Ja, du.

403
00:31:04,740 --> 00:31:08,560
Så du har tid til en kop
kaffe?

404
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
Så du mig i kahytten?

405
00:31:10,820 --> 00:31:13,220
Jeg var så nervøs, men det tror jeg, jeg gjorde
godt.

406
00:31:13,680 --> 00:31:15,500
Han var meget gratis i løbet af
reklamer.

407
00:31:16,640 --> 00:31:17,820
Jeg er sikker på, at du slog ham ihjel.

408
00:31:19,420 --> 00:31:23,060
Alligevel, har du været tilbage til Briarcliff? Åh,
min Gud, Kit, du vil ikke tro

409
00:31:23,060 --> 00:31:27,060
hvad jeg så laver. En bog om Lee
Emerson og hans forbrydelsestog efter ham

410
00:31:27,060 --> 00:31:28,060
flygtede fra Briarcliff.

411
00:31:28,590 --> 00:31:31,830
Den psykopat, der naglede monsignoren til
korset? Ved du, at han dræbte syv

412
00:31:31,830 --> 00:31:33,550
nonner? Syv.

413
00:31:34,450 --> 00:31:37,510
Jeg tænkte på at kalde det julemanden og den
Syv Nonner.

414
00:31:38,350 --> 00:31:41,130
For campy. Hvorfor skriver du om
ham?

415
00:31:41,890 --> 00:31:43,630
Jesus. Han er bare endnu en galning.

416
00:31:45,650 --> 00:31:47,010
Det er mit lærred, Kit.

417
00:31:48,570 --> 00:31:49,870
Jeg fandt min stemme.

418
00:31:50,230 --> 00:31:54,890
Sådan som Capote gjorde med In Cold Blood. jeg
have et perspektiv på den forkrøblede han

419
00:31:54,890 --> 00:31:56,350
psyke, som ingen andre har.

420
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Jeg levede det.

421
00:31:59,180 --> 00:32:03,760
Du svor, du ville tage ned
Briarcliff, udsæt det for verden.

422
00:32:04,560 --> 00:32:09,940
Du lovede Jude, at du skulle blive en
reporter, ikke en billig berømthed.

423
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
Tingene ændrer sig.

424
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
Folk ændrer sig.

425
00:32:16,640 --> 00:32:18,700
Jeg byggede et liv for mig selv, Kit.

426
00:32:19,440 --> 00:32:24,200
Et virkelig betydeligt liv, og jeg gjorde det
ved at spinde halm til guld.

427
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
Det kunne være gået meget anderledes.

428
00:32:29,700 --> 00:32:33,260
Jeg ville have tænkt dig om alle mennesker
ville forstå det.

429
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
det gør jeg.

430
00:32:36,840 --> 00:32:38,060
Og jeg respekterer dig.

431
00:32:38,400 --> 00:32:44,420
Tro mig, jeg ved alt for godt, at jeg
kunne stadig være derinde og savle i

432
00:32:44,420 --> 00:32:47,540
brøddej med alle de andre galninger.
Vær forsigtig, når du taler om dem

433
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
galninger.

434
00:32:50,040 --> 00:32:51,420
Du taler om min kone.

435
00:32:52,260 --> 00:32:53,700
Thomas, han elsker at bygge ting.

436
00:32:54,380 --> 00:32:57,920
Jeg købte ham et togsæt den anden dag,
og det næste, jeg ved, satte han sporet

437
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
sammen for sig selv.

438
00:33:01,540 --> 00:33:02,960
Julia er en lille danserinde.

439
00:33:03,240 --> 00:33:04,300
Hun elsker at danse.

440
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Ligesom hendes mor.

441
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
Jeg savner ham så meget.

442
00:33:08,340 --> 00:33:09,340
De savner også dig.

443
00:33:09,620 --> 00:33:11,300
Nej, de kender mig ikke engang.

444
00:33:17,500 --> 00:33:22,140
Hver aften til middag laver Julia mig
lav en ekstra tallerken, hvis du kommer

445
00:33:22,140 --> 00:33:23,140
sultne hjem.

446
00:33:23,920 --> 00:33:25,460
Jeg ville give hvad som helst for at se dem igen.

447
00:33:26,180 --> 00:33:28,660
Kan du tage dem med næste gang, selvom
kun i et par minutter?

448
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
nej,

449
00:33:34,000 --> 00:33:35,420
glem det. Du kan ikke bringe dem hertil.

450
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
Jeg er så ked af det, Alma.

451
00:33:41,460 --> 00:33:43,400
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede det her
sted.

452
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Jesus.

453
00:33:49,820 --> 00:33:51,660
Jeg anede ikke, hun var der.

454
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Ikke længere.

455
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Der er ingen advarsel.

456
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Intet tegn overhovedet. Hendes hjerte stoppede bare.

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,469
Jeg svigtede dig fuldstændig.

458
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Og Grace.

459
00:34:41,350 --> 00:34:42,469
Og de børn.

460
00:34:44,190 --> 00:34:45,610
Jeg vil prøve at gøre det rigtigt.

461
00:34:46,409 --> 00:34:47,409
Min Gud.

462
00:34:49,730 --> 00:34:50,989
Alle er væk undtagen os.

463
00:34:54,000 --> 00:34:55,179
Nå, der er en person tilbage.

464
00:34:56,540 --> 00:34:57,540
Den hårdeste af alle.

465
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Hvad mener du?

466
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
Jude.

467
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Hun er der stadig.

468
00:35:01,940 --> 00:35:02,940
Det er ikke muligt.

469
00:35:03,920 --> 00:35:05,200
Jeg så hendes dødsattest.

470
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Så så jeg hende.

471
00:35:14,600 --> 00:35:21,160
Eventuelle instruktioner om, hvordan du vil have os til
beskæftige sig med hendes krop? Jeg tager hende hjem.

472
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Hun vil blive begravet på sin jord.

473
00:35:46,490 --> 00:35:48,030
Tid til min historie.

474
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Søster Jude?

475
00:36:07,840 --> 00:36:10,020
Søster Jude?

476
00:36:11,860 --> 00:36:12,860
Det er mig.

477
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Kit Walker.

478
00:36:19,140 --> 00:36:20,800
De sagde, du var død.

479
00:36:22,200 --> 00:36:23,220
Nej, nej, det gjorde de.

480
00:36:24,320 --> 00:36:25,940
Fordi de stjal rettighederne.

481
00:36:26,340 --> 00:36:27,780
Rettighederne til min historie.

482
00:36:32,560 --> 00:36:34,920
Det er baseret på mit liv. Hvert ord af det.

483
00:36:41,300 --> 00:36:42,580
Søster Bertram.

484
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
Hun har djævelen i sig.

485
00:36:49,440 --> 00:36:50,560
Hun stjal min hat.

486
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
Din hat?

487
00:36:52,700 --> 00:36:53,760
Sådan gjorde hun det.

488
00:36:54,180 --> 00:36:56,760
Hvordan det lykkedes hende at flyve ud af dette
sted.

489
00:37:11,310 --> 00:37:14,990
En af dagene vil jeg flyve i røv
lige en-

490
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
Jeg vidste det ikke.

491
00:37:43,530 --> 00:37:44,530
Jeg kunne ikke vide det.

492
00:37:44,710 --> 00:37:45,930
Jeg gik tilbage dertil, knægt.

493
00:37:46,190 --> 00:37:47,190
Jeg prøvede.

494
00:37:48,850 --> 00:37:50,290
Monsignor fortalte mig, at hun havde hængt sig selv.

495
00:37:50,650 --> 00:37:53,950
Han løj for dig. Hun har været der
hele tiden. Jeg ved ikke, hvad du forventer

496
00:37:53,950 --> 00:37:56,250
mig at gøre ved det nu. Hvad du sagde
du ville gøre.

497
00:37:56,850 --> 00:37:58,170
Få stedet lukket ned.

498
00:37:59,690 --> 00:38:02,910
Verden skal vide, hvad der foregår kl
Briarcliff. Stedet er en slangegrav.

499
00:38:02,990 --> 00:38:03,990
Og det har det altid været.

500
00:38:05,070 --> 00:38:07,030
Og jeg er ked af at høre om dig.

501
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Det er hjerteskærende.

502
00:38:08,950 --> 00:38:10,270
Men lad os være rigtige her.

503
00:38:11,540 --> 00:38:14,040
Hver seng på det sted, redede hun.

504
00:38:15,240 --> 00:38:17,200
Hendes valg, ikke vores.

505
00:38:17,900 --> 00:38:20,780
Kan du virkelig være så mærkelig? Jeg er lige så hård
som jeg skal være.

506
00:38:21,660 --> 00:38:22,960
Det er det, der har holdt mig i live.

507
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
Jeg er ked af det, men der er et dusin mere
folk, der venter på at få deres bøger

508
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
underskrevet.

509
00:38:31,460 --> 00:38:38,340
Det var virkelig godt at se dig

510
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
igen, knægt.

511
00:38:41,070 --> 00:38:41,868
Ja, selvfølgelig.

512
00:38:41,870 --> 00:38:42,890
Held og lykke derude.

513
00:39:24,620 --> 00:39:27,540
Alt med en hvid prik er 25% rabat.

514
00:39:28,120 --> 00:39:34,460
Bøger med orange prikker, 50%. Det er jeg ikke
leder efter gode tilbud.

515
00:39:35,460 --> 00:39:38,480
Jeg leder efter en bestemt titel. Det er
en rigtig gammel bog.

516
00:39:39,140 --> 00:39:42,620
Jeg er en kender af det første tryk.

517
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Du mener første udgave?

518
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Ja, det er det.

519
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Første udgave.

520
00:39:47,320 --> 00:39:48,680
Du er det forkerte sted.

521
00:39:49,160 --> 00:39:53,440
Det eneste, vi har tilbage, er det lort, vi ikke har
solgt inden for de sidste 44 år.

522
00:39:54,890 --> 00:39:57,950
Hvis du bemærker, går vi ud af
forretning. Nej, det er her. Computeren

523
00:39:57,950 --> 00:40:00,690
siger, at du er den eneste butik, der findes
med et autograferet eksemplar.

524
00:40:01,610 --> 00:40:04,730
Galing. En kvindes historie om overlevelse?

525
00:40:05,710 --> 00:40:07,030
Af Lana Winters?

526
00:40:07,390 --> 00:40:08,470
Det er ikke til salg.

527
00:40:08,750 --> 00:40:11,970
Jeg har ledt efter det længe
tid. Det er min mors personlige kopi.

528
00:40:13,890 --> 00:40:17,850
Hun krediterede den bog for at have givet hende
nok mod til endelig at forlade min

529
00:40:17,850 --> 00:40:18,850
far.

530
00:40:19,770 --> 00:40:22,910
Hun sagde, at han var hendes egen version af
Bloody Face.

531
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Med Amy Price.

532
00:40:27,020 --> 00:40:28,460
Jeg er i familie med hende.

533
00:40:28,720 --> 00:40:29,720
Forfatteren.

534
00:40:30,540 --> 00:40:34,520
Hun er min mor. Hør, jeg var en kvinde
hovedfag.

535
00:40:34,820 --> 00:40:40,140
Jeg læste hver eneste af hendes bøger. Den eneste
baby hun nogensinde har haft var ved voldtægt. Med

536
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
blodigt ansigt.

537
00:40:42,100 --> 00:40:43,480
Og han døde ved fødslen.

538
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Og jeg ser det.

539
00:40:49,240 --> 00:40:50,620
Jeg vil bare se hendes navn.

540
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Det er hendes signatur.

541
00:41:10,820 --> 00:41:13,200
Det er så tæt på hende, som jeg nogensinde kom
person.

542
00:41:16,760 --> 00:41:18,520
Okay, vi er færdige.

543
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
Farvel.

544
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Jeg gav dig en chance for at nævne din pris.

545
00:41:24,120 --> 00:41:25,380
Nu skal jeg fortælle dig min.

546
00:41:25,840 --> 00:41:29,760
Der er intet du kan sige til at gøre mig
skifte mening. Du vil give mig

547
00:41:29,760 --> 00:41:34,140
den bog, fordi det er min skæbne at have
det.

548
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
Ser du, jeg har en plan om at møde min
mor.

549
00:41:39,700 --> 00:41:43,360
Og når jeg ser hende, vil jeg hilse
hende med et høfligt, hej, fru Winters,

550
00:41:43,380 --> 00:41:44,380
ved du hvem jeg er?

551
00:41:44,980 --> 00:41:46,760
Og hun vil ryste på hovedet i uvidenhed.

552
00:41:48,300 --> 00:41:50,120
Og så vil jeg præsentere denne bog med løgne.

553
00:41:50,560 --> 00:41:54,080
Og så vil jeg sige, jeg er i din bog.

554
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
Bortset fra at jeg ikke døde.

555
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
Jeg er det stykke affald, du smed væk 48
år siden.

556
00:42:05,710 --> 00:42:06,710
Jeg er din søn.

557
00:42:08,490 --> 00:42:13,890
Når hun fuldt ud forstår, hvem det er
står foran hende, tager jeg ud

558
00:42:13,890 --> 00:42:19,870
min 9 mm pistol, peg den mod hendes ansigt,
og tryk på aftrækkeren.

559
00:42:21,670 --> 00:42:26,830
Og endelig ville jeg have fuldført min
fars arbejde.